1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 Wszyscy dobrzy Niemcy, Witamy w Stenfors. 4 00:01:15,280 --> 00:01:19,640 Jako siłacz gminy, to prawda miło mi cię powitać. 5 00:01:25,360 --> 00:01:29,600 Oto tajska restauracja który ma kuchnię międzynarodową. 6 00:01:29,760 --> 00:01:33,440 Kiedyś byliśmy największym producentem papieru. 7 00:01:33,600 --> 00:01:38,760 W młynie pracowało tysiąc osób. Pracował tam mój ojciec i dziadek. 8 00:01:38,920 --> 00:01:43,120 To było dobre miejsce pracy. 9 00:01:43,280 --> 00:01:49,160 Po prawej stronie można łowić łososia. Smakuje bardzo dobrze. 10 00:01:53,120 --> 00:01:59,560 To jest Sågvallen, „Stadion Piły”. Tutaj gra Stenfors BK. 11 00:01:59,720 --> 00:02:02,280 Anders trenuje drużynę, ale także gra. 12 00:02:02,440 --> 00:02:05,480 Ja też gram i dobrze gra na głowie. 13 00:25:11,080 --> 00:25:13,840 To jest mój kuzyn Angus. 14 00:25:14,000 --> 00:25:17,360 -A jego brat...Biff? -Tommy. 15 00:25:40,880 --> 00:25:43,120 Spróbuj tego. 16 00:25:53,960 --> 00:25:58,920 Witamy w Stenfors. To jest restauracja Branko. 17 00:25:59,080 --> 00:26:02,320 Branko, to jest Duncan Miller. 18 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 - Nazywam się Branko. -Duncan. 19 00:26:15,560 --> 00:26:18,240 Wymówka. To cholerna jazda na łyżwach. 20 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 Tak, mamy tutaj poważne problemy z jazdą na łyżwach. 21 00:26:21,600 --> 00:26:24,680 Czy potrafisz zapalić? 22 00:26:26,040 --> 00:26:28,600 -Cześć? -Raz, dwa, trzy... 23 00:26:28,760 --> 00:26:32,040 Witamy, Panie Millerze! 24 00:26:37,880 --> 00:26:39,880 Witamy w Stenfors. 25 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Witamy, witamy, Witamy, panie Miller. 26 00:26:43,320 --> 00:26:47,880 To twoje przyjęcie powitalne. Później Cię tu przedstawię. 27 00:26:48,040 --> 00:26:51,400 Może zechcesz coś powiedzieć, ale najpierw musimy zjeść. 28 00:26:51,560 --> 00:26:54,200 Tutaj mamy niektóre szwedzkie specjały. 29 00:26:54,360 --> 00:26:58,680 Szwedzkie sushi. Nazywamy to „śledzikiem”. 30 00:26:58,840 --> 00:27:02,800 Mamy trochę domowego alkoholu. 31 00:27:02,960 --> 00:27:06,520 Hemeldat. Robimy to w pralni. 32 00:27:06,680 --> 00:27:09,800 -Tommy daje radę. -Jestem twórcą. 33 00:27:09,960 --> 00:27:14,160 Masz ochotę na grog? Grog? 34 00:27:14,320 --> 00:27:18,760 - Masz toaletę? -Z pewnością. podążaj za mną 35 00:27:30,960 --> 00:27:37,600 Dziękuję bardzo... być w Szwecji... 36 00:27:37,760 --> 00:27:40,840 Było nam trochę ciężko ostatnie kilka lat. 37 00:27:41,000 --> 00:27:43,520 Jakby młyn został zamknięty. Takie rzeczy. 38 00:27:43,680 --> 00:27:48,240 Jak zwykle mówię: walcz dalej. Teraz mamy się z czego cieszyć. 39 00:27:48,400 --> 00:27:51,000 Coś, co może podnieść nasze małe miasteczko. 40 00:27:51,160 --> 00:27:58,160 Jako siłacz gminy jestem z dumą witamy Duncana Millera! 41 00:27:58,320 --> 00:28:01,800 Wielkie brawa. 42 00:28:03,960 --> 00:28:10,160 Oto kilka domowych ryb i tak kwiaty. 43 00:28:11,560 --> 00:28:16,000 I tutaj, specjalnie na tę okazję. 44 00:28:16,160 --> 00:28:19,840 Więc tam. Teraz przyjdź czuć się jak w domu. 45 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 Tak! 46 00:28:33,440 --> 00:28:39,240 Witamy w Stenfors. Na zdrowie, lub „na zdrowie”, jak to mówimy. 47 00:28:47,000 --> 00:28:51,600 -Chcesz jeszcze jednego? -Z pewnością. Dzięki. 48 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 Nie sądzę, że chce tańczyć. 49 00:29:27,800 --> 00:29:30,160 Chodź, głupcze! 50 00:32:04,160 --> 00:32:08,280 -Cześć. Dziękuję za wczorajszą imprezę. - Zacząć robić. 51 00:32:08,440 --> 00:32:11,240 - Nic nie pamiętam. -Ja też nie. 52 00:32:11,400 --> 00:32:14,960 I dziękuję za pralnię. 53 00:32:24,040 --> 00:32:29,440 -Wszystko w porządku? - Jestem sztywny. Stara kontuzja uda. 54 00:32:29,600 --> 00:32:33,960 Może powinienem odpocząć. Nie chcę doznać kontuzji przed meczem. 55 00:32:34,120 --> 00:32:37,040 Nie. OK... 56 00:32:37,200 --> 00:32:39,680 OK. 57 00:33:06,080 --> 00:33:10,120 - Było bardzo dobrze. -Dzięki. To Anders gotował. 58 00:33:11,640 --> 00:33:15,520 Tymczasem w hali sportowej Myślałem o... 59 00:33:15,680 --> 00:33:18,680 ...zostać kutasem. 60 00:33:22,080 --> 00:33:27,920 Kiedy byłem mały, zbierałem w magazynach, w których występowałeś. 61 00:33:28,080 --> 00:33:31,440 - Cóż? -Tak. Nazywają się „Buster”. 62 00:33:36,480 --> 00:33:41,680 - Mam je tutaj. Mogę pokazać. -Z pewnością. 63 00:33:41,840 --> 00:33:45,240 OK, zdobędę je. 64 00:33:49,560 --> 00:33:53,520 -Masz ochotę na kawę? - Nie, dziękuję, w porządku. 65 00:33:53,680 --> 00:33:58,880 Wtedy zobaczymy... Tutaj jesteś z przodu. 66 00:34:01,040 --> 00:34:05,200 I tutaj. Ostre zdjęcia, prawda? 67 00:34:05,360 --> 00:34:09,320 Finał Pucharu Anglii w 1983 r. 68 00:34:09,480 --> 00:34:12,880 A w tekście pod zdjęciem jest napisane: 69 00:34:13,040 --> 00:34:19,720 „Ten widok zapewnia wszyscy bramkarze mają dreszcze.” 70 00:34:19,880 --> 00:34:25,720 - Wielki Darren? - To oznacza dreszcz. 71 00:34:25,880 --> 00:34:28,280 Wspaniały dreszcz! 72 00:34:41,280 --> 00:34:44,520 Chwyć jedzenie. Idę na spacer. 73 00:34:44,680 --> 00:34:48,120 -Mam więcej czasopism. - Może później. 74 00:34:48,280 --> 00:34:51,640 Ponadto mam plakat z tobą. 75 00:34:51,800 --> 00:34:54,160 -Ryba? - Zgadza się. Ryba. 76 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 Jestem pełny. Idę na spacer. 77 00:34:57,960 --> 00:35:02,000 -Deser? - Nie, weź to. Jestem pełny. 78 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 Idę na spacer. Ale weź jedzenie. 79 00:35:04,720 --> 00:35:10,560 -Właściwie to się nazywa "dziękuję". -Dzięki! Dzięki. 80 00:37:01,120 --> 00:37:04,240 -Duncan? -Tak. 81 00:37:05,640 --> 00:37:08,960 Jest piękny poranek. Cześć. 82 00:37:09,120 --> 00:37:15,040 Mam przy sobie twoje nowe buty. Kent kazał mi je kupić. 83 00:37:15,200 --> 00:37:19,440 A potem pomyślałem... Jeśli tego chcesz, możesz to mieć. 84 00:37:19,600 --> 00:37:22,720 Dzięki. 85 00:37:26,440 --> 00:37:31,560 -A co z udem? -Tak, wiesz. To tak. 86 00:37:31,720 --> 00:37:35,920 To naprawdę jest dzisiaj ważny mecz. 87 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 - Naprawdę musimy teraz zacząć wygrywać. -Tak. Ty... 88 00:37:40,240 --> 00:37:44,640 Jeśli tego nie zrobimy, wtedy Stenfors zniknie. 89 00:37:44,800 --> 00:37:47,760 - Chcę ci coś powiedzieć. - Wtedy będzie to "Kruk". 90 00:37:47,920 --> 00:37:53,160 Czy wiesz, co to jest? Przychodzimy grać ze strażakami... 91 00:37:53,320 --> 00:37:57,520 ...i przedszkole...ludzie którzy opiekują się dziećmi. 92 00:37:57,680 --> 00:38:01,000 Tak, ale chcę ci coś powiedzieć. 93 00:38:01,160 --> 00:38:03,400 Tak? 94 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 Nie jestem w formie. Nie grałem od jakiegoś czasu. 95 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 Nie, ale możesz to zrobić. 96 00:38:09,640 --> 00:38:12,960 Nie grałem od ponad dziesięciu lat. 97 00:38:13,120 --> 00:38:17,880 -Dziesięć? Tak, ale Kent powiedział… -Nieważne Kent. skłamałem. 98 00:38:18,040 --> 00:38:21,720 Ale grałeś odkąd opuściłeś Liverpool. 99 00:38:21,880 --> 00:38:26,880 Nie bardzo. Grałem kilka sezonów w drugiej lidze. 100 00:38:27,040 --> 00:38:30,520 Ale zostałem zwolniony kilka lat temu. 101 00:38:30,680 --> 00:38:34,360 -Zostałeś zwolniony? -Tak, przez prezesa klubu. 102 00:38:34,520 --> 00:38:37,920 Nie byłem jedyny który pił piwo po meczach- 103 00:38:38,080 --> 00:38:41,440 -ale tylko ja to zrobiłem zwrócił się przeciwko żonie trenera. 104 00:38:41,600 --> 00:38:47,320 „Fylle-Miller”. Tak mnie nazywali. 105 00:38:47,480 --> 00:38:50,960 „Strul-Duncan”. 106 00:38:51,120 --> 00:38:56,640 Mógłbym zagrać jeszcze kilka lat, ale... to się skończyło. 107 00:38:56,800 --> 00:39:02,440 Byłem wyczerpany. Wiesz, kiedy to się skończy. 108 00:39:02,600 --> 00:39:05,360 Skończyłem. 109 00:39:08,160 --> 00:39:14,160 Żałuję. Rozmawiam z chłopakami popołudniu i załatwmy to. 110 00:39:14,320 --> 00:39:20,120 -NIE. Nie, nie, nie. Musisz grać. -Nie słuchasz co mówię. 111 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 Nie graj, nikt inny tego nie zrobi. 112 00:39:23,640 --> 00:39:26,800 No cóż, zrobią to, ale oni będzie brakować... odwagi. 113 00:39:26,960 --> 00:39:29,880 - Nie jestem w formie. - To dywizja szósta! 114 00:39:30,040 --> 00:39:32,960 Równie dobrze możesz wysłać moją babcię samolotem. 115 00:39:33,120 --> 00:39:36,320 Tylko, że nie mówimy że dawno nie grałeś... 116 00:39:36,480 --> 00:39:40,360 -Chwilę? To było lata temu! -Musisz grać. 117 00:39:40,520 --> 00:39:42,960 Do zobaczenia za chwilę. 118 00:40:01,040 --> 00:40:03,560 -Duncan, jaki numer? -Co? 119 00:40:03,720 --> 00:40:07,680 -Jaki numer chcesz na koszulce? -Dziesięć. Zawsze numer dziesięć. 120 00:40:10,560 --> 00:40:15,720 - Numer dziesięć jest mój. - Mam numer dziesięć. Zawsze dziesięć. 121 00:40:54,840 --> 00:40:57,600 -Duncan? -Tak. 122 00:40:57,760 --> 00:41:02,240 -Zaraz zacznie się mecz. -Dobra. Trochę boli mnie brzuch. 123 00:41:02,400 --> 00:41:06,200 - Zaczynaj, zaraz będę. -OK... 124 00:41:06,360 --> 00:41:09,200 -Czy czujesz się dobrze? -Tak. Po prostu potrzebuję gówna. 125 00:41:09,360 --> 00:41:14,080 - Sam, proszę. -Tak, OK. 126 00:42:12,840 --> 00:42:15,240 Wszystko w porządku, Duncan? 127 00:42:26,160 --> 00:42:29,160 Dobra? Potem jedziemy. 128 00:42:53,360 --> 00:42:56,880 Zamknij się, pieprzony serbski głupku. 129 00:42:57,040 --> 00:43:02,480 Czy piłka trafi do Bośni? Zamiast tego trzymaj się ludobójstwa. 130 00:43:02,640 --> 00:43:05,560 -Zabiję cię! - Cóż, zrobisz to? 131 00:43:05,720 --> 00:43:07,840 To nie jest Bośnia! 132 00:43:12,600 --> 00:43:15,040 Wy, wieśniacy, dlaczego tak? 133 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 Ładne wąsy. Wyglądasz jak mors. Głupi! 134 00:43:21,200 --> 00:43:25,880 -Nie, nie! -Czy to prawda, prawda? 135 00:43:26,040 --> 00:43:29,320 - Można w nim ukryć gwizdek. -Nie, nie! 136 00:46:19,040 --> 00:46:23,360 Duncana? Tak, przepraszam. 137 00:46:33,760 --> 00:46:36,520 Nie obchodzi mnie to. 138 00:46:38,640 --> 00:46:42,640 Mógłbym się poruszyć już raz do Göteborga. 139 00:46:42,800 --> 00:46:46,120 Kiedy miałem piętnaście lat czy to był facet... 140 00:46:46,280 --> 00:46:51,560 ...z drużyny IFK Göteborg. 141 00:46:51,720 --> 00:46:57,160 Chciał, żebym zagrał dla nich. Myślał, że jestem dobry. 142 00:47:02,400 --> 00:47:08,120 -Kto wie. Może teraz się przeprowadzimy. - Nie może być tak źle, prawda? 143 00:47:08,280 --> 00:47:11,320 To ładne miasto. Tramwaje, park rozrywki. 144 00:47:11,480 --> 00:47:14,920 -Byłeś tam? -Tak. To piękne miasto. 145 00:47:15,080 --> 00:47:19,720 - Podobało ci się? -Tak. Właściwie trochę. 146 00:47:19,880 --> 00:47:24,520 -Co tam robiłeś? -Byłem tam na obozie przygotowawczym. 147 00:47:24,680 --> 00:47:29,240 To było wiele lat temu. To było coś zrobiliśmy to po zakończeniu sezonu. 148 00:47:29,400 --> 00:47:33,120 Albo obóz treningowy… To był raczej pretekst do imprezy. 149 00:47:33,280 --> 00:47:35,640 -Oczywiście. -Lubiliśmy imprezować. 150 00:47:35,800 --> 00:47:40,880 Goniliśmy dziewczyny... Widziałem więcej tyłka niż deski sedesowej. 151 00:47:45,240 --> 00:47:52,600 Była tam dziewczyna, Krystyna, wyglądała cholernie jak Claudia Schiffer. 152 00:47:53,600 --> 00:47:58,760 -Co wtedy zrobiłeś? -Powiedz coś, czego ja nie powiedziałem. 153 00:47:58,920 --> 00:48:02,200 Zakochaliśmy się. Przez kilka tygodni. 154 00:48:02,360 --> 00:48:07,480 Potem pojechałem do Liverpoolu a potem poszło jak poszło. 155 00:48:07,640 --> 00:48:10,760 Ktoś inny musiał po mnie posprzątać. 156 00:48:10,920 --> 00:48:15,360 Posprzątać? 157 00:48:31,480 --> 00:48:34,360 To mój syn. 158 00:48:38,320 --> 00:48:41,520 Ma na imię Dawid. 159 00:48:41,680 --> 00:48:45,000 To stare zdjęcie. 160 00:48:45,160 --> 00:48:49,360 Nie spotkałeś go? Powinnaś tam pojechać i to zrobić. 161 00:48:49,520 --> 00:48:53,000 Nie sądzę żeby ona to doceniła. 162 00:49:10,040 --> 00:49:13,320 Wiem, gdzie możesz kup tańsze rzeczy. 163 00:49:18,360 --> 00:49:24,240 Dzięki temu jest bardziej miękki. To wanilia. Faceci to lubią. 164 00:49:24,400 --> 00:49:28,440 Zwłaszcza Piotr. Lubi naprawdę, gdy jest miękkie. 165 00:49:28,600 --> 00:49:33,360 - Może dlatego, że jest gładko ogolony... - Myślałem o czymś. 166 00:49:33,520 --> 00:49:36,880 Ponieważ nie ma mnie, więc pomyślałem... 167 00:49:37,040 --> 00:49:39,280 Nie chcę nikomu nadepnąć na odcisk... 168 00:49:39,440 --> 00:49:43,440 -ale myślałem, że ja mógłby pomóc w szkoleniu. 169 00:49:43,600 --> 00:49:47,520 -Jako asystent trenera. -Więc? 170 00:49:47,680 --> 00:49:50,320 A może nie. To była tylko myśl. 171 00:49:50,480 --> 00:49:55,040 To dobry pomysł. Świetny pomysł. 172 00:49:55,200 --> 00:49:58,960 Jestem tylko trenerem bo nikt inny nie chce nim być. 173 00:49:59,120 --> 00:50:04,960 Głosowaliśmy i wybrali mnie tylko dlatego, że mój tata był trenerem. 174 00:50:05,120 --> 00:50:09,000 Myślałem o meczu jutro. Mam kilka pomysłów. 175 00:50:09,160 --> 00:50:12,400 - Podchodzimy i omawiamy to. -Dobra. 176 00:51:27,560 --> 00:51:33,160 Ale nową rzeczą jest ten Duncan będzie trenował drużynę. 177 00:51:37,560 --> 00:51:43,640 - Tak, Duncanie. Zacząć robić. - Brać. 178 00:51:43,800 --> 00:51:49,720 Będzie zupełnie jak dawniej, tylko, że to ja decyduję. 179 00:51:49,880 --> 00:51:55,400 Na początek chcę przedstawić dwie nowości odtwarzacz. - Witamy was oboje. 180 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 Jak masz na imię? 181 00:51:57,800 --> 00:52:01,360 Nazywam się Mohammed Assaya Ibrahim Kali Husajn. 182 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 -Tylko to... - Jestem dentystą z Liberii. 183 00:52:04,760 --> 00:52:08,120 To jak doktor Alban. 184 00:52:09,960 --> 00:52:16,240 Mamy też...jesteś dentystą, i jest także czarnym dentystą. 185 00:52:16,400 --> 00:52:20,080 -Więc jak masz na imię? - Ali. 186 00:52:20,240 --> 00:52:25,000 Witamy w takim razie w Stenfors. Ali i... 187 00:52:25,160 --> 00:52:29,720 - Doktor Alban. -Tak... tak. 188 00:52:42,920 --> 00:52:45,520 I każdy wyciąga swoje… 189 00:52:45,680 --> 00:52:47,680 ...plastikowy policjant. 190 00:52:47,840 --> 00:52:51,240 -Który policjant? - Plastikowa policja. 191 00:53:01,120 --> 00:53:03,800 -Czemu im się tak spieszy? -Tak, ty, Tommy? 192 00:53:03,960 --> 00:53:09,280 To tradycja, którą mamy. Ten, który jako pierwszy przychodzi na mecz wyjazdowy- 193 00:53:09,440 --> 00:53:12,680 -wygrywa butelkę wódki. 194 00:53:12,840 --> 00:53:16,920 To jak Sprite jako mężczyzna kup z systemu. 195 00:53:17,080 --> 00:53:20,800 -A na co czekamy? - Na dachu nie ma nic niebezpiecznego. 196 00:53:20,960 --> 00:53:26,040 Dam im kilka minut, więc robi się ciekawiej. 197 00:53:26,200 --> 00:53:31,400 Jak Burt Reynolds w filmie: „Teraz wysysamy gliny”. 198 00:53:31,560 --> 00:53:33,920 - Tak, jest. - Wskocz. 199 00:54:02,960 --> 00:54:06,880 Dziękuję, stadionie Anfield! 200 00:54:07,040 --> 00:54:11,520 - Było trochę wyboiście? - Tak, trochę. 201 00:54:11,680 --> 00:54:16,560 Co to do cholery jest? 202 00:54:16,720 --> 00:54:22,000 Myśleli o naprawieniu tego. Ale nie wiem. 203 00:54:22,160 --> 00:54:25,560 -Znasz Iana Rusha... -Jak on się ma? 204 00:54:25,720 --> 00:54:27,960 Świetnie, bo jest Walijczykiem. 205 00:54:47,520 --> 00:54:50,440 Tak, mam na imię Ali? 206 00:54:56,360 --> 00:55:00,680 -Dwa nowe, połóż je na górze. -Jesteś pewien? 207 00:55:00,840 --> 00:55:06,040 -Peter i Branko grają najlepiej jak potrafią. -Tak, ale widziałeś rozgrzewkę? 208 00:55:06,200 --> 00:55:08,640 Nie, masz rację. Dobra. 209 00:55:24,920 --> 00:55:27,520 Chodźcie chłopaki! 210 00:55:30,800 --> 00:55:33,080 Chodź, Albanie. Ruszaj się! 211 00:56:14,880 --> 00:56:17,240 Davida Beckhama! 212 00:56:49,880 --> 00:56:54,960 Przepraszam, to szwedzka rzecz. Nazywamy to nejkenbejd. 213 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 -Mój Boże. -Przepraszam. 214 00:57:39,080 --> 00:57:44,520 Śliczny! Bardzo, bardzo dobrze! Dobra robota, Piotrze. 215 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Przepraszam. 216 01:03:32,320 --> 01:03:35,680 - Czy Christina tu mieszka? -Tak? 217 01:03:35,840 --> 01:03:40,040 czy możesz się przywitać? że Duncan chce się z nią spotkać? 218 01:03:40,200 --> 01:03:43,600 -Jasne. Jedna chwila. -Dzięki. 219 01:03:55,880 --> 01:04:00,040 - To było dawno temu. -Czego chcesz? 220 01:04:00,200 --> 01:04:03,640 Jestem tu przez chwilę i mieszkam w pobliżu- 221 01:04:03,800 --> 01:04:09,440 - więc pomyślałem, że wpadnę i... poznaj Davida, jeśli to możliwe. 222 01:04:11,040 --> 01:04:13,400 Jeśli to się sprawdzi. Jeśli on tu jest. 223 01:04:19,000 --> 01:04:22,960 - Tak, Krystyna... -Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje listy? 224 01:04:23,120 --> 01:04:27,640 Chciałem tylko poznać Davida. 225 01:04:35,080 --> 01:04:38,280 OK, przepraszam. 226 01:04:56,520 --> 01:04:59,880 Teraz go spotkałeś. 227 01:05:45,680 --> 01:05:48,160 Bez problemu. Naprawimy to. 228 01:06:35,680 --> 01:06:38,080 Gdzie jest mój portfel? 229 01:09:11,760 --> 01:09:16,000 Przepraszam za to to się wydarzyło wczoraj, Anders. 230 01:09:16,160 --> 01:09:21,120 To się nie powtórzy. Mam pewne pomysły na temat zespołu… 231 01:09:21,280 --> 01:09:24,400 Wiesz, ja też mam pomysł. 232 01:09:35,000 --> 01:09:39,520 Wiesz co jest gorsze niż zaufać alkoholikowi? 233 01:09:39,680 --> 01:09:43,080 Znowu popełnia ten sam błąd! 234 01:09:49,680 --> 01:09:55,680 Znasz trenera, o którym ci mówiłem? Kiedy miałem piętnaście lat? 235 01:09:56,680 --> 01:09:59,600 Myślał, że jestem naprawdę dobry. 236 01:09:59,760 --> 01:10:02,560 Mówił z moim tatą na ten temat. 237 01:10:02,720 --> 01:10:07,440 Że chciał, żebym to zrobił zagra dla nich w Göteborgu. 238 01:10:08,920 --> 01:10:12,920 Kilka lat później Poznałem go na meczu. 239 01:10:13,080 --> 01:10:19,200 Podszedł do mnie i powiedział: – Dlaczego nigdy się nie pojawiłeś? 240 01:10:21,720 --> 01:10:27,480 „Myśleliśmy, że to takie dziwne. My Czekałem na ciebie, a ty nigdy nie przyszedłeś. 241 01:10:27,640 --> 01:10:32,880 - „Dlaczego tego nie zrobiłeś?” -Dlaczego tego nie zrobiłeś? 242 01:10:34,080 --> 01:10:39,280 Cóż, mój tata... on mi powiedział nigdy tego dla mnie nie było. 243 01:10:47,600 --> 01:10:50,560 Czy wiesz dlaczego? 244 01:10:52,040 --> 01:10:55,360 Bo nie chciał być sam. 245 01:10:55,520 --> 01:10:59,360 Tak bardzo bał się zostać sam. 246 01:11:02,160 --> 01:11:08,640 Ale najśmieszniejsze jest to, że że nie musiał kłamać. 247 01:11:10,520 --> 01:11:14,720 Bo nie poszłam... 248 01:11:14,880 --> 01:11:18,200 I tak bym został. 249 01:11:20,600 --> 01:11:26,280 Bo jestem od kogoś pieprzonego powód mu współczuł. 250 01:11:31,600 --> 01:11:35,360 Było mi przykro o nim całe życie. 251 01:11:38,240 --> 01:11:40,240 A teraz… 252 01:11:41,960 --> 01:11:46,320 Teraz Sara współczuje mi. 253 01:12:11,880 --> 01:12:15,560 Cześć, nazywam się Duncan i jestem alkoholikiem. 254 01:15:14,960 --> 01:15:17,640 - Żegnaj, Duncanie. - Do zobaczenia. 255 01:15:21,600 --> 01:15:24,000 - Chodź, Andersie. -Cześć. 256 01:15:27,600 --> 01:15:30,640 -Palisz? - Teraz tak. 257 01:15:32,160 --> 01:15:36,480 - Chcę tylko przeprosić. -Jest w porządku. 258 01:15:36,640 --> 01:15:39,680 Nie, tak nie jest. 259 01:15:39,840 --> 01:15:42,920 - Przepraszam. - Żadnego niebezpieczeństwa. 260 01:15:43,080 --> 01:15:47,160 -Każdy dostaje drugą szansę. - Brać. 261 01:15:47,320 --> 01:15:49,520 -Dzięki. -Dziękuję, weź... 262 01:15:51,560 --> 01:15:57,800 Co to był za pomysł? Jak wspomniałeś wczoraj? 263 01:15:57,960 --> 01:16:00,520 Nie spodoba ci się to. 264 01:16:00,680 --> 01:16:05,520 Myślę, że Stenfors ma najlepszą drużynę kobiet, jaką widziałem. 265 01:16:05,680 --> 01:16:10,320 -I? -Panie mogą się z nami bawić, prawda? 266 01:16:10,480 --> 01:16:15,200 Czy masz na myśli, że oni zagrałby z nami? 267 01:16:15,360 --> 01:16:20,080 - Uratowaliby cię. - Cóż... 268 01:16:20,240 --> 01:16:27,760 No nie wiem... Myślę, że to brzmi trochę... Nie. 269 01:16:27,920 --> 01:16:33,040 Nie żebym był niegrzeczny, ale oni jest o lata świetlne lepszy od chłopaków. 270 01:16:33,200 --> 01:16:36,600 -Tak... -Upewniają się, że wygrasz. 271 01:16:39,480 --> 01:16:43,480 -NIE. - W takim razie w przyszłym roku będzie to "Korpen". 272 01:19:05,280 --> 01:19:07,800 Stań na ringu! 273 01:19:16,800 --> 01:19:21,840 Chłopcy... i dziewczęta. 274 01:19:22,000 --> 01:19:27,840 Jutro ważny mecz jak wiesz. Mecz, który musimy wygrać. 275 01:19:28,000 --> 01:19:33,240 Przekażę Fredrikowi którzy chcą powiedzieć kilka inspirujących słów. 276 01:19:33,400 --> 01:19:35,680 -Fryderyk. - Dziękuję, Duncan. 277 01:19:35,840 --> 01:19:40,320 Przed ostatnim posiłkiem więc Jezus umył wszystkich swoich… 278 01:19:40,480 --> 01:19:44,240 - Mogę to napisać po szwedzku, Duncan? -Tak. 279 01:20:58,000 --> 01:21:02,680 - Zarabiać. -Dzień dobry. 280 01:21:06,000 --> 01:21:08,800 Dzięki. 281 01:21:08,960 --> 01:21:15,240 -Co z kolorem? - Wygraliśmy ostatnim razem, gdy byli różowi, więc... 282 01:21:18,800 --> 01:21:22,640 Czy myślisz, że...? Czy moglibyśmy...? 283 01:21:22,800 --> 01:21:27,560 Czy jest szansa, że panie Czy możesz dzisiaj zacząć na ławce rezerwowych? 284 01:21:27,720 --> 01:21:29,840 Dlaczego to? 285 01:21:30,000 --> 01:21:34,120 Dla niektórych chłopaków to jest to wrażliwy, to z kobietami. 286 01:21:34,280 --> 01:21:37,800 rozumiem, ale zgodziliśmy się... 287 01:21:37,960 --> 01:21:41,480 -...że kobiety są potrzebne do wygrywania? -Tak, absolutnie. 288 01:21:41,640 --> 01:21:45,880 Ale po chwili przychodzi niektórzy z chłopaków są bardzo zmęczeni. 289 01:21:46,040 --> 01:21:50,280 - W takim razie idealnie jest sprowadzić panie. - Ty decydujesz, Anders. 290 01:21:50,440 --> 01:21:54,200 Ale ze wszystkimi paniami na ławce brakuje nam jednego człowieka. 291 01:21:54,360 --> 01:21:58,920 Też o tym myślałem. Znam faceta... 292 01:23:22,720 --> 01:23:26,160 Zatem nadszedł czas! Chłopcy i dziewczęta! 293 01:23:34,600 --> 01:23:36,960 Wracać. Uwierzcie w siebie. 294 01:24:10,080 --> 01:24:12,200 Praca! 295 01:24:46,200 --> 01:24:49,160 To byłby rzut wolny. Pieprzony Grek... 296 01:24:49,320 --> 01:24:53,400 Słuchaj, słuchaj! To jest próba. 297 01:24:53,560 --> 01:24:58,880 To próba charakteru. Dotyczy każdego z nas. 298 01:24:59,040 --> 01:25:04,280 Chłopaki, jesteśmy na minusie przygnębiające i myślą, że wygrają! 299 01:25:04,440 --> 01:25:09,400 Nie gramy w piłkę nożną, żeby czuć się dobrze jak to. Dlaczego gramy w piłkę nożną? 300 01:25:09,560 --> 01:25:13,200 Co? Cóż, wyjaśnię to. 301 01:25:13,360 --> 01:25:17,920 Gramy w piłkę nożną, ponieważ kochamy ten cholerny sport! 302 01:25:18,080 --> 01:25:21,840 Kochamy to tak samo bardzo tak jak Ibrahimovic to uwielbia! 303 01:25:22,000 --> 01:25:24,160 Albo tak, jak Beckham to uwielbia. 304 01:25:24,320 --> 01:25:28,640 Być może nie są równie utalentowani lub przystojni- 305 01:25:28,800 --> 01:25:33,320 -ale my kochamy ten sport tak samo jak oni. 306 01:25:33,480 --> 01:25:36,360 I musimy wygrać ten mecz. 307 01:25:36,520 --> 01:25:42,800 Wiesz co? Możemy przegrać. To nie ma znaczenia. 308 01:25:42,960 --> 01:25:49,840 Dlaczego to nie ma znaczenia jeśli przegramy mecz? 309 01:25:50,000 --> 01:25:52,520 Ponieważ kochamy ten sport. 310 01:25:52,680 --> 01:25:56,080 Ponieważ kochamy ten sport. 311 01:25:56,240 --> 01:25:59,480 To nie jest ten, którego potrzebujesz. 312 01:25:59,640 --> 01:26:02,160 Potrzebujesz tego! 313 01:26:02,320 --> 01:26:07,000 Wyjdź tam i pokaż im, pokażcie się i pokażcie sobie nawzajem- 314 01:26:07,160 --> 01:26:10,920 -jak bardzo kochamy ten cholerny sport! 315 01:26:12,400 --> 01:26:17,400 Pamiętać: „Nigdy nie idziesz sam”. 316 01:30:27,320 --> 01:30:30,560 To jest Duncan. Jest nowym trenerem drużyny. 317 01:30:30,720 --> 01:30:35,040 To jest Monika. Ona jest... przyjaciółką. 318 01:30:35,200 --> 01:30:38,560 -Witam koleżankę Monikę. Jak to jest? -Dobry. 319 01:30:41,400 --> 01:30:44,760 Duncanie, możesz pokazać Monice, gdzie jest jedzenie? 320 01:30:44,920 --> 01:30:49,120 Jasne. Tędy. 321 01:32:57,480 --> 01:33:01,040 Duncanie! Łódź płynie! 322 01:33:08,640 --> 01:33:11,600 Dwie minuty. Zwiększyć! 323 01:33:14,600 --> 01:33:18,360 -Jak poszło? -Nie wiem. 324 01:33:18,520 --> 01:33:24,320 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. Ja rozmawiałem z Christiną, więc zobaczymy. 325 01:33:24,480 --> 01:33:28,400 - To dobry facet. - Jak dobrze. Potem idziemy. 326 01:34:14,640 --> 01:34:19,000 Iana! Rushie! 327 01:34:21,040 --> 01:34:23,040 -Jak to jest? -Nieźle. 328 01:34:23,200 --> 01:34:25,760 Myślałem, że ty potrzebowałeś partnera do ataku. 329 01:34:25,920 --> 01:34:28,480 Wyglądasz energicznie. Czy spotkałeś kogoś? 330 01:34:28,640 --> 01:34:31,240 Tylko ta banda. Mój szwedzki zespół. 331 01:34:32,680 --> 01:34:36,240 - Spotkamy się po meczu? -Z pewnością. Przyprowadź chłopców. 332 01:34:36,400 --> 01:34:38,640 Ładny. Do zobaczenia.